(Watak, organisasi, tempat, acara dalam drama ini adalah fiksyen.)
(Episod 12)
(Unit Rawatan Rapi)
Ayah!
Ayah.
Tidak. Sedarkan diri awak.
Lihat di situ.
Nenek awak ada di sini.
Datuk.
Adakah penjaga Encik Yun Moo Il ada di sini?
Dia tidak sedar akibat pendarahan yang berlebihan.
Kami tidak tahu bila dia akan sedar.
Mungkin berbulan-bulan.
Datuk.
Ayah datang untuk ucapkan selamat tinggal.
Dia benar-benar pergi sekarang.
Saya akan pastikan dia pergi dengan aman.
(Yun Geun Ho, pembakaran mayat sedang dijalankan.)
Hwa Pyung.
Hwa Pyung?
Ya?
Kita perlu mengumpul abu.
Semasa abang saya dibakar,
Hwa Pyung berada di sisi saya.
Ia adalah sebaliknya kali ini.
Park Il Do akhirnya membunuh seluruh keluarga Hwa Pyung.
Sepanjang tempoh 20 tahun.
Ayah dan datuk Hwa Pyung...
hanya menjadi mangsa. Mereka bukan Park Il Do.
Siapa Park Il Do sebenarnya?
Saya menjadi yakin selepas kejadian ini.
Ia memerhatikan kita.
Saya yakin ia dekat dengan kita.
Demi Hwa Pyung,
kita perlu menangkap Park Il Do.
Hwa Pyung, lari dari sini.
Saya minta maaf untuk segalanya.
(Bilik Pemerhatian)
Semua orang di sekeliling awak akan mati.
Paderi bersama awak...
dan detektif wanita itu.
Kita perlu bercakap.
Saya ingin berhenti mencari Park Il Do.
Apa maksud awak tiba-tiba?
Lupakan Park Il Do.
Saya hanya mahu hidup aman seperti orang lain.
Hwa Pyung.
Saya tahu ia sukar untuk awak sekarang.
- Tapi... - Ia bukan kerana itu.
Saya akhirnya sedar.
Ini bukan sesuatu yang boleh kita lawan.
Adakah awak ingin berakhir seperti abang awak?
Adakah awak mahu mati seperti ibu awak?
Jika tidak, awak berdua harus berhenti mencari Park Il Do.
Mari kita berhenti hubungi dan bertemu.
Saya faham kenapa Hwa Pyung bertindak seperti itu, tapi...
Saya tahu ia mesti sukar.
Dia akan baik-baik sahaja selepas beberapa ketika.
Saya tidak fikir dia benar-benar berputus asa.
- Saya fikir dia memang menyerah. - Apa?
Dia kehilangan keluarganya kerana mencari Park Il Do.
Pada mulanya, dia memulakan ini untuk membalas kematian ibunya,
tapi ayah dan datuknya juga menjadi mangsa.
Adakah awak fikir dia akan berhenti...
mengejar Park Il Do?
Saya fikir begitu.
Dia mahu melindungi datuknya, yang terakhir ada bersamanya.
Jika Hwa Pyung benar-benar berhenti, apa yang akan awak lakukan?
Saya tidak boleh menyerah sekarang.
Saya akan mengejar sehingga ke akhirnya dan menangkapnya.
Bagaimana dengan awak?
Saya juga tidak akan berputus asa.
Saya tiada keluarga untuk dilindungi sekarang.
Saya juga.
Ada satu perkara terakhir yang kita boleh cuba.
Park Hong Joo.
Ada hubungan antara Park Il Do dan Park Hong Joo.
Mari kita perhatikan Park Hong Joo dan siasat dulu.
Saya akan jumpa awak di Bandar Sangyong.
Mateo.
(Pusat Perubatan Sangyong)
Ia bukan pengebumian rasmi,
tapi semuanya berjalan lancar, datuk.
Saya mahu ayah berehat.
Saya dapat tahu orang yang tidak sedarkan diri...
dengar semua yang dikatakan di sebelahnya.
Saya fikir awak boleh mendengar saya juga.
Awak boleh mendengar saya, bukan?
Ia sangat mengganggu semasa saya bercakap dengan awak di telefon...
tapi saya ada banyak perkara untuk dikatakan sekarang.
Saya minta maaf kerana tidak mempercayai awak.
Semasa awak sedang mencari ayah...
semasa awak kata akan mengembara jauh untuk mencari dia...
Awak kata akan menahan mabuk kereta...
dan memaksa diri awak terus mencari.
Saya sepatutnya percaya kepada awak.
Dan tidak lama dulu, ketika saya masih kecil,
saya banyak menyalahkan awak...
kerana menghantar saya ke rumah saudara-mara yang saya tidak kenali.
Tapi dalam hati,
saya tahu awak melakukannya untuk saya.
Saya tidak dapat hidup di tempat ibu dan nenek mati.
Saya...
saya betul-betul minta maaf datuk,
saya tidak dapat menyelamatkan ayah.
Saya benar-benar mahu selamatkannya, tapi saya gagal.
Saya minta maaf, datuk.
Apa yang perlu saya lakukan sekarang?
Beritahu saya. Apa yang patut saya buat, datuk?
Adakah awak sihat?
Jika saya telah melakukan sesuatu...
Jika saya mengusir roh lebih awal...
Tapi awak tidak lakukan.
Awak percaya ramalan kami, tapi tidak melakukan apa-apa.
Itulah sebabnya kami mati.
Apa yang berlaku?
Adakah awak baik-baik sahaja?
Tiada apa.
Saya takut kerana dia dekat dengan awak.
Apa maksud awak?
Saya bercakap mengenai Yun Hwa Pyung.
Apa?
Apa pendapat awak tentang Yun Hwa Pyung?
Adakah awak mempercayai dia?
Saya percaya dia.
Saya tidak percaya dia pada mulanya,
tapi kami kongsi luka yang sama.
Kami berdua berjuang untuk hidup kami.
Awak tertipu.
Awak terpedaya.
Awak kata tadi...
orang yang ada di rumah Hwa Pyung 20 tahun lalu...
adalah datuk Hwa Pyung, ayah Hwa Pyung,
Choi Sang Hyun, saya,
dan Hwa Pyung kecil.
Awak kata hanya lima itu sahaja.
Itulah yang ayah dan datuk dia...
telah kata.
Satu-satunya orang yang tinggal...
adalah Hwa Pyung.
Saya rasa Park Il Do adalah...
Hwa Pyung.
Tidak, ia bukan dia.
20 tahun lalu,
ada orang yang dirasuk Park Il Do di rumah Hwa Pyung.
Itu yang abang awak kata juga, ketika dirasuk.
2 dari 5 orang itu...
sudah mati.
Satu tidak sedarkan diri...
dan ia sama ada saya atau Hwa Pyung.
Saya tidak pernah mengesyaki awak,
tapi saya tidak pernah mengesyaki Hwa Pyung juga.
Awak kata dia telah benci Park Il Do...
dan kejar dia, sementara dia adalah Park Il Do sendiri.
Terdapat dua kemungkinan.
Sama ada Hwa Pyung dirasuk...
oleh Park Il Do dan tipu kita sepenuhnya atau...
Dia tidak tahu Park Il Do dalam dirinya sendiri.
Adakah awak kata dia tidak tahu...
yang dia dirasuk Park Il Do?
Saya dengar keluarganya lakukan upacara penindasan untuknya.
Upacara penindasan itu...
mungkin menindas...
kuasa Park Il Do.
Dia merasuk orang tanpa menyedari...
dia lakukannya sendiri.
Adakah itu mungkin?
Bila mereka yang dirasuk Park Il Do lakukan pembunuhan,
Hwa Pyung seorang sahaja yang dapat rasakannya.
Itulah buktinya.
Saya fikir ia mesti...
kerana dia pernah dirasuk Park Il Do ketika dia kecil.
Saya periksa rekod penghalau hantu dari seluruh dunia...
dan tiada perkara seperti itu.
Saya akan siasat ia sendiri mulai sekarang.
Kini keluarga Hwa Pyung diserang, saya tidak boleh duduk dan lihat.
Bila ia berlaku kepada abang awak,
Saya sepatutnya sudah mula usahakannya.
Saya akan kembali ke Bandar Sangyong.
Jumpa lagi.
Sesiapa yang berada di sebelahnya akan mati.
Dia seperti kami.
Sesiapa yang berada di sebelahnya akan mati.
Dia seperti kami.
Park Il Do.
Park Il Do!
Park Il Do.
Mata kanan.
Apa yang awak kata?
Tiada apa. Tidak mengapa.
Awak buat dengan baik.
Apa awak mahu buat dengan rumah datuk awak?
Saya perlu kuncinya.
Saya akan minta jiran-jiran untuk jaga ia.
Adakah awak tahu apa yang saya fikirkan?
Hwa Pyung.
Saya rasa manusia tidak istimewa.
Hidup adalah sia-sia.
Kehidupan tidak bermakna. Ia tidak penting.
Apa yang awak cakapkan?
Jangan simpan dendam...
terhadap ayah awak.
Dan jangan terlalu sedih tentang datuk awak.
Dia memang akan pergi.
Dia cuma pergi lebih awal sedikit.
Semakin usia saya meningkat,
fikiran saya jadi lebih lemah,
tapi saya semakin menyendiri dari hal begini.
Apa pun,
ia mungkin kerana cuaca,
tapi saya fikir saya tiba-tiba jadi sangat tua.
Terutamanya muka saya.
Jika kita bersama,
orang pasti fikir kita adik-beradik, bukan?
Mereka tidak akan kata kita pak cik dan anak saudara...
atau ayah dan anak, bukan?
Oh Tuhan, saya rasa muka saya kelihatan lebih tua akhir-akhir ini.
Kita kelihatan sama usia hanya beberapa tahun lalu, bukan?
Ia satu jenaka. Bolehkah awak ikutkan sahaja?
Awak betul.
Saya tiada masa untuk sedih.
Saya ada perkara untuk dibuat.
Apa yang awak cakapkan?
Saya perlu tangkap Park Il Do. Saya akan tangkap dan bunuhnya.
Saya akan tangkap dan robeknya jadi kepingan kecil.
Saya akan hantar syaitan tidak guna itu ke neraka.
Awak kata awak mahu berputus asa.
Sebab itu awak kata begitu kepada Detektif Kang dan Paderi Choi...
Saya tidak mahu mereka mati.
Saya takut mereka mungkin mati juga.
Semua ini berlaku kerana saya dirasuk pada mulanya.
Yoon dan Detektif Kang hilang keluarga mereka kerana saya.
Saya tidak mahu libatkan mereka lagi.
Saya tidak mahu lihat mereka mati.
Bagaimana awak boleh lakukannya sendiri?
Saya akan lawannya.
Sama ada saya bunuhnya atau dia bunuh saya.
Saya akan lawannya.
Saya ada awak.
(Choi Yoon)
Saya rasa Park Il Do...
adalah Hwa Pyung.
Ya, apa dia?
Apa yang awak buat? Adakah awak sibuk sekarang?
Saya sedang buat kertas kerja.
Saya sedang buat laporan mengenai kes ayah Hwa Pyung.
Saya rasa saya akan berjaga sepanjang malam lagi.
Orang fikir detektif selalu kerja di luar,
tapi kebanyakannya kami buat kerja kertas.
Bagaimana awak mahu siasat Park Hong Joo?
Saya sedang fikirkannya.
Matlamat kita adalah Park Il Do.
Untuk sampai ke matlamat, kita harus uruskan Park Hong Joo.
Saya tidak tahu.
Bagaimana dengan awak?
Saya berfikir tentang pergi ke Gyeyangjin semula.
Kenapa?
Kerana Hwa Pyung.
Hwa Pyung? Adakah awak dengar daripada dia?
Tidak.
Dia tidak menjawab panggilan telefon saya.
Biarkan dia berehat.
Kenapa awak pergi ke Gyeyangjin?
Saya mahu periksa sesuatu.
Saya akan beritahu awak apabila saya kembali.
Teruskan kerja awak.
Ke mana awak pergi?
Hong Shik dari Unit Jenayah Berat Satu cakap...
dia dapat maklumat mengenai kes itu.
Maklumat, mengarut.
Mereka hanya mahu saya belikan mereka beberapa soju.
Apa yang perlu saya lakukan untuk menangkap ketua Tiger?
Mungkin dia memang melarikan diri ke Asia Tenggara.
Awak tahu di mana pembantu bos itu.
Apa yang boleh saya lakukan dengannya?
Saya tidak boleh saman dia...
atau menjemputnya ke parti hari lahir.
Dia takut dan tidak akan bergerak.
Patutkah saya melakukannya dengan cara yang lama sahaja?
Mungkin saya patut pergi kepadanya dan menakutkan dia.
Kemudian dia akan ketakutan dan lari ke bosnya.
Bong Sang, apa yang awak cakap?
Dia akan berlari ke bosnya.
Apabila dia takut, dia akan berlari ke bosnya.
Saya cuti hari ini. Awak ada masa hari ini, bukan?
- Apa rancangan awak kali ini? - Saya akan takutkan pembantu bos.
Hei, Gil Young.
Hei.
(Parti Reunifikasi Kebangsaan)
(Park Hong Joo)
Kedatangan yang mengejutkan.
Saya ingat awak telah selesai menyiasat kes itu.
Ada apa?
Ia tidak banyak.
Detektif perlu mengetuk dari pintu ke pintu...
dan cuba untuk menghasilkan sesuatu.
Awak belum jumpa Yun Hwa Pyung kebelakangan ini, bukan?
Dia adalah ancaman kepada awak.
Selepas insiden sebelum ini,
saya tidak berjumpa dengannya.
Oleh kerana dia adalah ancaman,
saya akan menangkapnya sebaik sahaja saya jumpa dia.
Awak patut menangkapnya untuk saya.
Sudah tentu.
Apapun,
saya dengar Yun Hwa Pyung cakap yang awak...
Park Il Do.
Dia mengarut yang saya dirasuk oleh Park Il Do atau apa.
Hilang akal.
Saya tahu.
Sekiranya diperlukan,
saya mencari lelaki bernama Park Il Do...
Maksud saya, hantu itu.
Di kampung halaman Yun Hwa Pyung, Gyeyangjin,
ada seorang lelaki yang dirasuk oleh Park Il Do, 60 tahun yang lalu.
Tetapi ternyata...
dia adalah pemandu Park Il Do...
ketika dia masih hidup.
Apa yang menarik ialah...
Park Il Do adalah adik datuk awak.
Oleh itu...
awak dan Park Il Do adalah bersaudara.
Jadi apa?
Saya tidak tahu jika itu sebabnya Yun Hwa Pyung mengesyaki awak,
tetapi memang benar yang awak dan Park Il Do bersaudara.
Adakah awak bercakap tentang seorang lelaki yang sudah mati...
di hadapan...
seorang ahli kongres sekarang?
Memang benar yang dia sudah mati,
tetapi dia masih hidup dalam tubuh seseorang.
- Walaupun tidak ada yang percaya. - Berhenti cakap...
perkara-perkara yang tidak masuk akal.
Adakah kita sudah selesai?
Ada apa-apa lagi yang awak mahu cakapkan?
Tetapi saya sudah tahu Park Il Do dalam tubuh siapa.
Saya rasa awak tidak berminat.
Baiklah.
Tiada siapa yang melawatnya selama bertahun-tahun.
Pesakit Hwang Yoo Jin berada di peringkat awal Alzheimer.
Jangan bercakap dengannya terlalu lama.
Juga...
jangan terkejut jika dia cakap sesuatu yang pelik.
Saya dengar dia pernah menjadi bomoh terkenal sebelum ini.
Dia masih agak menyeramkan.
Dia juga mengejutkan kami dari semasa ke semasa.
Anak itu dari...
keluarga bomoh keturunan Kampung Hojeong.
Saya masih ingat dia.
Anak itu...
Pengusiran yang awak lakukan pada anak keluarga itu.
Apa itu?
Ia adalah pengusiran untuk menindas kuasa syaitan.
Hantu...
tidak, ia...
roh unggul yang merasuknya.
Saya mengambil tenaga yang jahat itu...
dan menghentikannya.
Saya melemahkan tenaganya.
Adakah itu Park Il Do?
Sama ada Park Il Do atau tidak,
apa sahaja yang awak panggil...
ia mengatakan yang anak itu miliknya.
Ia tidak akan keluar dari badan itu.
Ia mungkin akan duduk diam di dalamnya.
Dan sudah tiba masanya...
kesan pengusiran saya...
ditamatkan.
Jadi...
apa yang akan berlaku?
Tenaga itu akan menelan tubuhnya.
Roh unggul itu...
akan kekal di dalam tubuhnya selama-lamanya.
Dia akan melihat perkara yang tidak dapat dilihat...
dan mendengar perkara yang tidak dapat didengar.
Awak.
Bukankah roh itu...
juga buat sesuatu pada awak?
Mereka menyumpah awak.
Roh unggul...
akan membunuh manusia.
Manusia akan mati.
Sila bertenang. Puan.
Manusia akan mati!
- Puan! - Roh hebat akan membunuh!
Manusia akan mati!
Ayah?
Ayah.
Awak jumpa ayah awak?
Ya.
Ia sama seperti saya melihat orang mati ketika saya masih kecil.
Kalau begitu...
ia bermakna kesan pengusiran telah dipakai.
Sebab itu mata kanan saya sakit?
Ya.
Itu kerana awak telah dirasuk oleh Park Il Do sejak awak kecil.
Saya tidak tahu kenapa,
tapi kuasa psikik awak yang ditindas oleh pengusiran...
telah dihidupkan semula.
Apa yang akan berlaku sekarang?
Awak akan melihat perkara yang tidak boleh dilihat,
dan mendengar perkara yang tidak boleh didengar.
Kenapa pengusiran tiba-tiba berhenti berfungsi?
Kenapa? Awak melihat sesuatu lagi?
Tidak, saya tidak nampak apa-apa.
Kenapa awak tidak memulihkan kesihatan awak sekarang?
Saya membawa awak makanan. Makanlah.
Bergembiralah. Jangan pergi sendiri ke sana sini. Adakah awak faham?
Saya pergi dulu.
Yukgwang.
Kenapa?
Saya rasa saya tahu...
apa yang ayah tunjuk kepada saya sebelum ini.
Apabila saya bertemu dia di rumah penginapan itu masa lalu,
dia tiba-tiba dirasuk setelah panggilan telefon.
Siapa awak?
Saya rasa...
panggilan telefon itu dari Park Il Do.
Dia dirasuk melalui panggilan telefon.
Awak berkata awak kenal seorang pegawai polis.
Boleh awak memeriksa nombor telefon yang memanggil rumah penginapan itu?
Kenapa awak tidak bertanya Detektif Kang? Itu lebih cepat.
Saya tidak boleh.
Bukan Detektif Kang.
Saya tidak boleh melibatkannya dalam kes ini.
(Parti Penyatuan Semula Kebangsaan)
(Park Hong Joo)
Ia adalah kecemasan.
Kita perlu bertemu dan bercakap sekarang.
Saya berjaya mencari nombor telefon itu.
Saya ketua Unit Jenayah Keganasan Dua, Kwak Jeong Yeob.
Selamat datang.
Saya selalu datang ke sini dengan ayah saya juga.
Makanan mereka lazat.
Awak mesti berada di sini dengan ayah saya.
Ya.
Saya telah beberapa kali bersama ayah awak, Park Joon Soo.
Jadi awak adalah Pengurus Park?
Ya.
Detektif Kang Gil Young berada dalam pasukan awak, bukan?
Ya, betul.
Semalam,
dia melawat saya dan bercakap tentang Yun Hwa Pyung.
Yun Hwa Pyung ialah lelaki berbahaya yang mengancam saya baru-baru ini.
Yun Hwa Pyung.
Kami mengawasi orang yang berbahaya itu.
Betul?
Apa yang lucu ialah Yun Hwa Pyung dan Detektif Kang kerap bertemu.
Pembantu saya buat beberapa penyelidikan tentangnya,
kerana dia berbahaya.
Kenapa detektif dan orang berbahaya itu berkumpul bersama?
Kenapa detektif datang kepada saya dan bercakap tentang Yun Hwa Pyung?
Adakah awak tahu apa yang saya maksudkan?
Saya tidak tahu tentang perkara ini.
Kami akan menelitinya dan melakukan sesuatu...
Lakukan sesuatu tentangnya!
Kenapa awak biarkan si tidak guna seperti itu menyerang saya?
Apa yang awak lakukan?
Seseorang mengambil gambar dia dan bekas suspek keluar lepak bersama.
Dia seorang detektif.
Dia adalah rakan sekerja awak tapi awak tidak tahu apa matlamatnya.
Apa yang tidak kena dengan awak? Awak tidak boleh mempertahankan dia.
Ia tidak baik untuknya.
Awak adalah seniornya.
Awak adalah rakan sekerjanya.
Lakukan sesuatu tentangnya.
Kita akan dimarahi oleh pengurus dan ketua.
Ini semua kerana awak.
Park Hong Joo bercakap kepada ketua secara peribadi.
Dia berkata dia harus ambil berat tentang ahli pasukannya.
Kenapa pengurus dan ketua bertemu dengannya kerana dia hubungi mereka?
Kenapa polis perlu mendengar cakap seorang ahli politik?
Awak tahu kenapa.
Berhenti bercakap seperti pendatang baru.
Kenapa awak marah Park Hong Joo?
Saya beritahu awak jangan mengganggu ahli politik.
Saya terpaksa. Ia kerana kes itu.
Kes apa? Apa yang awak dan Hwa Pyung lakukan?
Berapa kali saya harus bertanya kepada awak?
Awak bertanya saya jika saya percayakan awak sepanjang masa.
Tapi awak mempercayai saya? Kenapa awak tidak beritahu saya?
Adakah awak benar-benar percayakan saya atau tidak?
Bukannya saya tidak percayakan awak. Saya takut awak tidak akan percaya.
Saya tidak akan percaya?
Jadi apa itu? Awak perlu beritahu jika awak mahu saya mempercayainya.
Saya mengejar Park Il Do.
Park Il Do?
Itu nama Kim Young Soo menjerit...
apabila dia mencucuk matanya sendiri semasa soal siasat itu, bukan?
Ya. Bukan sahaja Kim Young Soo...
tapi semua kes terbaru berkaitan dengan Park Il Do.
Malah kes pembunuhan gadis sekolah tinggi...
ibu saya menyiasat 20 tahun lalu.
Jadi apa yang Park Il Do lakukan?
Siapakah itu?
Roh.
Ia adalah roh jahat yang merasuk manusia.
Ia juga berkaitan dengan Park Hong Joo.
Roh?
Awak tidak boleh buat begini pada saya.
Gil Young, sedarkan diri awak.
Kim Young Soo mencungkil mata dia sendiri.
Begitu juga dengan Choi Min Sang.
Bukankah itu pelik?
Awak diserang oleh Kim Yoon Hee.
Kekuatannya bukan kekuatan manusia, bukan?
Baiklah, ianya pelik.
Tapi, ini tidak masuk akal.
Adakah ianya roh jahat?
Nampak?
Awak tidak percaya.
Maksud saya, bagaimana saya boleh percaya?
Robot juga boleh bersihkan telinga awak sekarang ini.
Saya katakan yang Yun Hwa Pyung ialah roh jahat.
Awak telah dirasuk oleh dia.
Tidak mengapa jika awak tidak percaya. Saya boleh uruskan.
Awak boleh uruskan? Saya dapat banyak masalah...
dengan cuba mempertahankan awak.
Adakah saya pernah minta awak mempertahankan saya?
Saya akan cuba untuk tidak buat awak dalam masalah lagi.
Awak serius?
Saya tidak mahu katakan ini,
tapi semua ini ada kaitan dengan ibu awak, bukan?
Awak sangat obsesi.
Awak sangat tidak rasional.
Lupakan.
Buat apa sahaja yang awak sentiasa lakukan.
Duduklah dalam zon selesa awak...
dan mengampu orang-orang atasan.
Apa? Hei. Gil Young.
Kembali ke sini semula!
Hwa Pyung?
Apa yang awak cakap?
Paderi Yang mengesyaki Hwa Pyung.
Antara lima orang yang berada di sana, dia mengesyaki...
Hwa Pyung ialah Park Il Do.
Mungkin Hwa Pyung ialah Park Il Do, dan menipu orang lain.
Atau mungkin dia sendiri tidak sedar yang dia ialah Park Il Do.
Dia tidak sedar yang dirinya ialah Park Il Do?
Saya pergi ke Gyeyangjin...
dan bercakap dengan bomoh yang mengusir hantu Hwa Pyung.
Bomoh itu juga mengesyaki roh itu masih dalam badan di Hwa Pyung.
Tapi Hwa Pyung mengejar Park Il Do dengan kita.
Saya tidak rasa yang dia ialah Park Il Do.
Saya juga mahu percaya begitu.
Tapi dia bertindak balas terhadap orang yang dirasuk.
Tidak mustahil...
kecuali dia sendiri ialah Park Il Do.
Bagi saya,
Paderi Yang lebih mencurigakan dari Hwa Pyung.
- Paderi Yang? - Saya jumpa Park Hong Joo.
Semasa saya beritahu dia yang saya tahu siapa Park Il Do,
dia bergegas ke suatu tempat.
Saya fikir dia pergi jumpa Park Il Do.
Tapi dia pergi jumpa Paderi Yang.
Saya pasti ianya tentang Kongsi Bersama.
Tidak.
Pergi ke tempat itu di lewat malam...
Saya pasti.
Walaupun Paderi Yang bukan Park Il Do,
sekurang-kurangnya dia kenal Park Il Do dengan baik.
Park Hong Joo juga menekan pegawai polis yang berpangkat tinggi.
Mesti ada sesuatu yang mengganggu dia.
Antara lima orang yang berada di sana, dia mengesyaki...
Hwa Pyung ialah Park Il Do.
Hwa Pyung.
Angkat telefon.
Awak ialah pemandu Park Hong Joo...
Jauhkan diri dari saya.
Berani awak mengayunkan pisau pada pegawai polis?
Jauhkan diri dari saya!
Saya hampir sampai ke sana.
Maksudkan saya, rumah Gil Young. Kami bertengkar hari ini.
Dia mesti marah. Dia tidak jawab telefonnya.
Saya takkan lama. Saya cuma mahu berbaik dengan dia.
Perlukah saya belikan ayam goreng untuk dia?
Apa yang berlaku? Sayang, sebentar.
Gil Young.
Oh Tuhan.
Berani awak...
Lepaskan saya, si tidak guna.
Ke tepi.
Bong Sang.
Awak tidak apa-apa?
Oh Tuhan.
(Bilik Pembedahan)
Bagaimana dia? Apa yang berlaku?
Bong Sang tercedera sedikit.
Dia sedang mengejar seseorang tadi.
Dia tidak akan apa-apa.
Doktor kata kecederaannya tidak serius.
Oh Tuhan.
Gil Young.
Sayang.
Dia tidak apa-apa?
Awak pasti?
Ya, saya pasti.
Dia merupakan pemandu Park Hong Joo.
Maksud saya,
awak ada bukti?
Saya nampak wajah dia.
Itu tidak cukup dijadikan bukti.
- Bagaimana jika awak salah pandang? - Tidak mungkin.
Saya juga ada bercakap dengan dia.
Tapi tidak ada bukti.
Dengar.
Ahli Kongres Park Hong Joo...
seorang yang menakutkan. Seluruh keluarganya menakutkan.
Jika awak buat dia marah,
bukan sahaja awak, tapi Detektif Goh, saya,
dan seluruh unit mungkin dalam masalah besar.
Awak mahu biarkan sahaja?
Detektif Goh cedera.
Betul.
Jangan cari masalah dengan Ahli Kongres Park.
Detektif Goh cedera disebabkan awak.
Kerana awak terus mencari masalah.
(Parti Penyatuan Semula Kebangsaan)
Saya suruh awak mengawasi dia. Kenapa awak ke sana?
Awak tidak sepatutnya cari masalah dengan pegawai polis.
Tidak guna!
Saya tidak tahu dia pulang awal.
Adakah dia...
nampak wajah awak?
Ya.
Saya rasa saya perlu bersembunyi di suatu tempat untuk seketika.
Baiklah.
Biar saya cari tempat untuk awak.
Saya akan hubungi awak.
Helo?
Ya.
Ada masalah yang perlu diselesaikan.
(Dail Semula)
Helo?
Saya bercakap dengan siapa?
Ini adalah Gereja Dongdo di Bandar Sangyong.
Awak siapa?
Helo?
(Bilik Kecemasan)
Saya baik-baik sahaja.
Kecederaan itu tidak serius.
Tidakkah awak peduli tentang keluarga awak?
Ye In fikir awak sudah mati.
Dia banyak menangis.
Saya sudah suruh awak berhati-hati.
Saya sentiasa berhati-hati.
Saya terlalu berhati-hati.
Beritahu dia.
Adakah saya berhati-hati atau tidak?
- Dia benar-benar berhati-hati. - Betul, bukan?
Dia sebenarnya dikritik disebabkan itu.
Dia mungkin akan hidup lama.
Apa?
Lihat?
Malah dia kata yang saya berhati-hati.
Awak tidak mahu pulang? Awak perlu jemput Ye In.
Saya tidak boleh buat begitu.
Adakah awak haus?
Biar saya pergi ambil air.
Adakah orang mengkritik saya? Siapa?
Ia betul.
Oh Tuhan, kenapa awak sangat berterus terang?
Di mana Detektif Kang?
Dia pergi sebentar tadi dan katakan ada sesuatu muncul.
Sesuatu muncul? Rakan sepasukan dia cedera.
Ada sesuatu berlaku?
Saya tidak tahu. Tiada siapa yang tahu apa yang dia lakukan.
Apa-apa sahajalah. Awak juga patut pergi.
Awak berjaga pada hari ini, bukan?
Oh, ya.
- Berehatlah. - Baiklah.
Pergi.
Kim Young Soo cucuk matanya sendiri.
Begitu juga Choi Min Sang.
Bukankah itu pelik?
Park Il Do!
Apa yang buat awak ke sini?
Adakah awak tidak apa-apa?
Saya dengar awak pengsan sebelum saya sampai.
Adakah awak sakit?
Adakah awak ada sebarang simptom?
Tidak, saya tiada simptom.
Itu melegakan.
Kenapa awak mahu jumpa saya?
Pada hari ayah saya dirasuk,
awak hubungi dia di penginapan, bukan?
Saya jejaki semua nombor itu.
Betul.
Saya hubungi dia.
Kenapa?
Datuk awak minta bantuan saya.
Datuk saya?
Dia kata anaknya panggil dia Park Il Do...
sebaik sahaja dia lihatnya.
Dia tidak tahu mahu minta bantuan daripada siapa lagi.
Dengan bantuan ahli gereja, dia datang untuk berjumpa saya.
Dia fikir saya sahaja yang percaya yang Park Il Do wujud.
Apa yang awak dan ayah saya bualkan?
Kami tidak dapat berbual panjang.
Sebaik sahaja dia dengar suara saya,
dia letakkan panggilan.
Itu sahaja?
Ada apa masalah?
Saya tidak patut hubungi dia?
Dia dirasuk selepas bercakap dengan awak di telefon.
Adakah itu bermaksud...
Apa yang lebih penting,
orang terakhir yang dia jumpa sebelum itu...
adalah awak.
Jadi?
Bila awak mula bertindak balas dengan orang yang dirasuk?
Apa maksud awak?
Pernahkah awak terjaga...
di tempat lain?
Tempat awak tidak pernah pergi. Seperti tidur berjalan.
Tidak pernah.
Salib itu tergantung terbalik.
Oh itu?
Paku itu longgar. Ia sentiasa terbalik.
Saya tidak nampak...
paku.
Ada apa masalah?
Adakah awak rasa tidak sihat?
Saya baik-baik sahaja.
Saya perlu pergi sekarang.
Helo, Paderi Yang.
Awak di mana?
Saya mahu jumpa Hwa Pyung.
Dia baru sahaja datang berjumpa saya.
Kenapa dia mahu jumpa awak?
Dengar betul-betul.
Saya sengaja terbalikkan salib di dalam bilik saya.
Bila dia sentuh itu, tubuhnya kelihatan sakit.
Dia tunjukkan reaksi pelik.
Saya tidak pernah lihat dia beri tindak balas terhadap salib.
Ia kerana awak hanya lihat perkara yang awak mahu lihat.
Pernahkah awak periksa tindak balasnya dengan teliti?
Awak tidak pernah syak dia.
Sama seperti abang awak,
awak juga boleh jadi mangsa.
Seperti yang saya katakan sebelum ini,
syaitan tidak pernah mengalah pada sasarannya.
Biar saya berjumpa Hwa Pyung dahulu.
Baiklah.
Perhatikan dia.
Percayakan saya.
Perhatikan dia dengan teliti.
Hati-hati.
Jangan percaya apa yang dia katakan.
Tanya dia. Pastikan sentiasa berjaga-jaga.
(Parti Penyatuan Semula Kebangsaan)
Ada apa?
Awak siapa?
Maaf.
Ada sesiapa lagi yang pandu kereta ini?
Saya baru mula bekerja hari ini,
jadi saya tidak pasti.
Begitu.
- Bong Sang. - Gil Young, di mana awak?
- Gil Young! - Apa yang berlaku?
Kenapa awak memandu dalam keadaan awak?
Berhenti merungut dan masuk.
Kenapa?
Awak beritahu saya...
ada roh yang dipanggil Park Il Do, bukan?
Saya memutuskan untuk percayakan awak.
Secara tiba-tiba?
Seseorang datang jumpa saya di hospital.
Dia kata dia tahu roh yang dipanggil Park Il Do.
Dia kata perkara yang sama.
Dia pernah dirasuk sebelum ini.
Siapa dia?
Saya tidak pernah lihat dia sebelum ini.
Saya mahu awak jumpa dengannya.
Dia kata dia ada sesuatu untuk beritahu awak.
Dia sedang menunggu awak.
Kita mahu pergi ke mana?
Adakah kita berada di jalan yang betul?
Ya.
Bong Sang, awak tidak patut buat begini.
Biar saya turun dan kembali ke hospital.
Tidak.
Saya tidak boleh hantar awak sendirian. Ia terlalu berbahaya.
Seseorang pecah masuk rumah awak semalam.
Saya rasa...
awak ganggu sesuatu yang sangat berbahaya.
Awak cedera. Awak takkan dapat membantu.
Saya tidak apa-apa.
Saya minta maaf.
Awak cedera disebabkan saya.
Awak tahu itu?
Ya. Saya cedera disebabkan awak.
Disebabkan awak.
Isteri saya dan Ye In menangis dengan banyak.
Siapa yang akan jaga mereka selepas saya mati?
Ye In...
hampir jadi anak yatim disebabkan awak.
Kerana awak kejar Park Hong Joo dan terus menimbulkan masalah.
Saya minta maaf.
Tidak mengapa.
Saya akan sihat tidak lama lagi.
Tidak lama lagi.
Boleh awak ambilkan air dari tempat duduk belakang? Saya dahaga.
Kenapa awak minum banyak sangat air?
Saya tidak tahu. Saya terus rasa dahaga.
Datuk.
Ayah.
Tidak. Sedarkan diri awak.
Kenapa awak jumpa Paderi Yang?
Ia bukan urusan awak. Jangan masuk campur urusan saya.
Boleh kita bercakap?
- Saya tiada apa-apa mahu cakap. - Saya ada.
Saya mahu tanya awak sesuatu.
Apa yang awak mahu tanya saya?
Saya hanya mahu memastikannya.
Boleh awak...
- lihat melalui mata kanan awak? - Apa?
Boleh awak lihat melalui mata kanan awak?
Mata kanan saya?
Adakah awak fikir saya Park Il Do?
Awak kata...
hanya ada ayah dan datuk awak hari itu.
Hanya ada satu kemungkinan sahaja sekarang.
Awak.
Saya hanya mahu singkirkan kemungkinan itu...
dan keraguan yang tidak perlu.
Abang awak dan Paderi Yang juga ada di sana.
Ia tidak mungkin Paderi Yang. Dia paderi penghalau hantu.
Abang awak juga paderi penghalau hantu, tapi dia dirasuk.
Tutup sahaja mata kiri awak.
Saya hanya perlu periksa mata awak.
Bagaimana awak boleh mengesyaki saya?
Kita lawan ia bersama.
Kenapa awak tidak mahu lakukannya?
Awak benar-benar tidak dapat melihat?
Lupakannya.
Semua orang yang dirasuk oleh Park Il Do...
mati selepas cucuk mata sendiri.
Kenapa awak masih hidup?
Semua...
penghalau hantu gagal.
Mungkin awak tidak sedar dengan diri awak sendiri.
Jadi buktikan kepada saya...
yang awak bukan Park Il Do.
Awak mahu bukti?
Saya boleh...
lihat mata...
dan muka awak dengan jelas.
Adakah awak sudah selesai sekarang?
Bong Sang, benarkah awak tidak apa-apa?
Awak tidak kelihatan sihat.
Saya baik-baik sahaja!
Saya tidak rasa begitu. Awak patut pulang.
Isteri awak mesti risau.
Isteri saya?
Oh, maksud awak wanita yang hampir jadi janda disebabkan awak.
Jangan cakap tentang dia.
- Jangan cakap tentang dia! - Hwa Pyung.
Hwa Pyung!
Bong Sang. Adakah awak...
(Yun Hwa Pyung)
Kenapa?
Adakah Yun Hwa Pyung hubungi awak?
Bukankah saya sudah kata jangan cakap dengannya lagi?
Hwakyung-ro 90-gil.
Detektif Kang.
- Apa yang berlaku? - Detektif Kang berada dalam bahaya.
(Tetamu)
Sedarkan diri awak. Jangan putus asa!
Jangan biarkan mereka rasuk awak.
Bila kita jumpa untuk kali kedua,
akan ada luka tikaman di seluruh badan awak.
Doa takkan berfungsi.
Dia merenung saya semasa berdoa.
Kang Gil Young akan mati disebabkan awak.
Dia akan jumpa dengan ibunya tidak lama lagi.
Park Il Do!